Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Non c'e' niente di sessuale tra te e Georgie?
Mamma!
Non provarci nemmeno a venire da me per il perdono, puttana traditrice.
Il nostro matrimonio sta cadendo a pezzi.
Tu non ci sei mai.
Dott.ssa Hahn... Provo qualcosa per lei.
Finira' male.
Cardiologia e' una cosa mia.
Tu stai flirtando con cardiologia.
Io ci sono sposata.
E se mentre che aspetto,
incontro qualcuna che e' pronta a darmi cio' che voglio da te?
Siamo diventati amici?
- Come dice? - Siamo amici?
Non voglio che tu frequenti altre persone.
Non voglio che tu frequenti nessuno tranne me.
All'inizio, Dio creo' il cielo e la terra.
Almeno, e' questo quello che dicono.
Creo' gli uccelli del cielo e le bestie della terra,
e guardo' la sua creazione e vide che era stata fatta bene.
In seguito, Dio creo' l'uomo ed e' stata tutta una discesa dal quel momento in poi.
Quella donna mi ama.
Erica Hahn?
Te lo dico io.
Siamo usciti ieri sera, ci siamo bevuti un paio di bicchieri.
Tu ed Erica?
Solo io e la Hahn.
E Callie.
Oh, ok. Allora non era un appuntamento.
Me lo dici dove stiamo andando?
Perche' l'importante deve essere sempre la destinazione?
Perche' non puo' essere il viaggio?
Perche' sto indossando scarpe da 300 dollari.
Meredith mi ha detto che non vuole che veda altre persone.
Ha scoperto di te e Rose?
No. Non c'e' nulla da scoprire. E' stato solo un bacio.
Gia', ma tu non sei il tipo che si bacia con le infermiere nelle sale operatorie.
Non che ci sia niente di male.
Cosa ne pensi?
Penso che sia stato piu' di un semplice bacio.
No, no, no, no, la vista.
Beh, ma cosa sto guardando?
La vista dalla mia nuova casa.
La storia continua dicendo che Dio creo' l'uomo a sua immagine e somiglianza,
ma non ci sono molte prove al riguardo.
Dopo tutto, Dio creo' il sole e la luna e le stelle, e tutto cio' che fa l'uomo e' creare casini...
E' classico stile vittoriano con un soggiorno aperto.
Cosa stai facendo?
Sto facendo una omelette.
Cosa pensi della casa?
La casa. Penso che la casa sia fantastica.
Beh, se non ti piace puoi dirmelo. E' anche la tua casa.
Cavolo.
Allora, si puo' sapere perche' stai cucinando?
Lexie... ha passato una brutta nottata,
e ho pensato di fare qualcosa da sorellastra.
Sul serio?
Sul serio.
Ti alzi?
No.
Forse.
Non lo so.
Cos'e' questa puzza?
Qualcuno sta cucinando.
Questo non e' cucinare.
Non...
non e' cucinare
Arriverai in ritardo, lo sai vero?
Odio il lavoro.
- Da quando? - Da quando lo odio.
Odio Cristina. Odio la Hahn. Lo odio.
Oh, cos'e' questa puzza?
Puzza di zolfo.
Colazione.
Oh, e' la colazione.
No!
- Non andare, non andare. - Devo andare.
Ha preparato la colazione. Io vado.
Ora smettila. Fatti da parte.
Dov'e' la tua ragazza?
E' tornata con suo marito, almeno credo.
E comunque io non ho una ragazza.
O una coscienza, a quanto pare.
Gia', ma questo gia' lo sapevi dall'inizio.
Non sto dicendo che dobbiamo costruirla ora, solo che dobbiamo progettarla ora.
Amico, che diavolo e' quello?
Meredith ha cucinato.
Voleva fare qualcosa di carino per Lexie.
Hai cucinato per me?
Non e' niente di che.
Solo uova ed avocado e qualunque sia il tipo di formaggio che stava nel frigo.
Oh, io adoro l'avocado.
Va bene?
Ok, tesoro.
Ok.
Questo piccolino ha avuto la pappa ed e' stato cambiato.
Ecco qua.
Oh, ho messo il numero dell'amministratore del palazzo sulla mia scrivania.
Non credergli quando ti dice che puo' aggiustare il lavandino.
Ricordagli che e' stato lui a romperlo quando ha provato ad aggiustare le tubature.
Miranda.
Oh, oh, adesso mi parli?
Ora che sto per andarmene?
- Tu stai sempre per andartene. - Tucker
No, vuoi essere parte di questa famiglia o no? Perche'...
Ok, non posso proprio ora.
Non... ho tempo.
Oh, Dott.ssa Torres.
Dott.ssa Hahn, chiunque riesca a bere piu' di me e battermi a freccette mi puo' chiamare Callie.
Ieri sera e' stato molto divertente, non e' vero?
E a me non piace stare in mezzo alla gente.
Mmm, neanche a me.
Credo sia perche' in genere non mi piacciono le persone.
Neanche a me.
'Giorno signore.
Come volevasi dimostrare.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
E quando l'uomo si trova nei guai, il che succede molto spesso,
si rivolge a qualcosa di piu' grande di se'
l'amore o il fato o la religione, per dare un senso a tutto quanto.
Caramella?
Mangi mai qualcosa che assomiglia almeno un po' a cibo vero?
Dovrai portarmi a cena fuori per scoprirlo.
Non posso farlo.
Quel... bacio era...
non previsto.
Mi piace baciarti.
Mi e' piaciuto baciarti, ma... sto vedendo un'altra persona.
Meredith Grey.
Lo sanno tutti di te e Meredith Grey.
Quel bacio devo lasciarmelo alle spalle, mi dispiace.
Non dispiacerti.
E' stato solo un bacio.
Ci vediamo in sala operatoria, Dott. Shepherd.
Ma per un chirurgo, l'unica cosa che ha un minimo di senso e'...
la medicina.
Si'.
Oh, fatti indietro.
Elizabeth Archer e' una mia paziente.
Tecnicamente, e' una paziente della Hahn, ma non mi interessa.
Oh, partecipero' alla dissezione dell'arteria coronarica principale con la Hahn,
e tu non cercherai di rubarmela?
Non faccio piu' cose di cardiologia.
Non mi interessa piu'.
Non ti interessa piu'?
Perche'? Cos'hai?
Niente. Mi dedico alle cartelle.
Stevens, la cartella di Elizabeth Archer.
Ce l'ha Yang. Voi due divertitevi.
Lei non e' un chirurgo cardiotoracico, ma questo avrei potuto dirglielo io.
Sono io la rock star.
Karev, tu sei una rock star?
Sempre.
Sei con me oggi.
Congratulazioni. La tua vita si e' appena fatta piu' interessante.
Karev non sa nulla di Elizabeth Archer.
Sai leggere, non e' vero, Dott. Karev?
Oh, si'.
Elizabeth Archer, 49 anni, e' arrivata al pronto soccorso ieri lamentando un forte e continuo...
Un cateterismo cardiaco d'urgenza ha mostrato una dissezione dei due terzi prossimali dell'arteria discendente sinistra.
E' stata ricoverata ieri notte per tenerla sotto controllo.
Nonostante ammiri la sua preparazione, Dott.ssa Yang
c'e' una cosa che non ha notato sulla paziente.
Se ne e' andata.
Callie.
Signora O'Malley, ciao.
Come sta?
Beh, sono stata preoccupata.
Ho chiamato... ho lasciato messaggi.
So quanto siete impegnati voi due, ma non potete rispondere al telefono una volta ogni tanto?
- Io... - Non importa.
Come se non fosse successo.
Ero nelle vicinanze e spero non ti dispiaccia,
non vedevo l'ora di farti vedere alcuni dei vestitini che ho fatto.
Vestitini?
Ora non arrabbiarti, ma Georgie mi ha detto che ci stavate provando... quindi
Cosa ne pensi?
E' giallo.
Lo vedo.
Dott. Bailey.
Qualunque cosa sia, non ho tempo.
Credo di aver bisogno di un po' di epinefrina.
- Tucker, ora non e' un buon momento - Epinefrina?
Il carrello e' dietro l'angolo. Puoi darle...
Grazie.
No, te l'ho detto, l'ho messo sulla mia scrivania.
Oh, devo richiamarti.
Deve allontanarsi dal paziente, signora.
Signora?
Solo un secondo.
Signora Archer? Cosa ci fa lei qui?
Non ne ho idea. Chi e'?
E' la paziente della Hahn. Signora Archer, lei deve tornare al suo letto.
Ecco fatto.
Cosa gli ha fatto? Aveva una tachicardia ventricolare ed ora...
L'ho guarito.
Sono una guaritrice.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy S04E11 - Lay Your Hands On Me -
Lei guarisce con la fede?
Sono una guaritrice e sono una credente, ma non sono sicura che le due cose siano collegate.
Signora Archer, lei ha avuto un collasso.
Potrebbe avere un arresto cardiaco in ogni momento.
Percio' mi interessa molto meno sapere cosa fa per vivere di quanto mi interessa portarla...
Oh, aspetta. Io voglio sapere cosa ha fatto al signor Greenwald.
Insomma, e' stato tachicardico tutto il giorno mentre ora e' stabile.
Forse e' per l'effetto dell'amiodarone che ha preso due ore fa.
Davvero?
L'amiodarone di solito fa effetto in due ore?
Signora Archer, lei una dissezione dell'arteria coronaria.
Io e il Dott. Karev dobbiamo operarla il prima possibile.
Lo apprezzo, Dott.ssa Hahn,
ma non saro' operata finche' non avremo eliminato tutte le altre possibilita'.
Signora Archer, se lei non verra' operata al piu' presto,
le posso garantire che l'afflusso di sangue verso il suo cuore finira',
ed io dovro' operarla comunque.
Tutto cio' vi chiedo e' che mi diate un po' di tempo e che mi spiegate bene l'operazione
che vorreste eseguire cosicche' io possa visualizzarla mentre faccio cio' che faccio.
E se non funziona, allora potrete tagliarmi a fette, ok?
Il Dott. Karev puo' lavorare con lei facendo qualunque cosa le serva che faccia.
Io ricontrollero' presto.
Chiamami quando va in arresto.
Ehi, cosa stai cercando?
Epinefrina. Ho bisogno di epinefrina.
Perche'?
Oh, cosa ti e' successo?
Sono figlia di un alcolizzato, ecco cosa mi e' successo.
Ho problemi a legare con le persone.
Cosi' quando Meredith mi ha preparato le uova questa mattina, non ho potuto non mangiarle.
Ho dovuto far finta di non essere allergica alle uova.
E ora ho uno sfogo su tutto il corpo.
Dammi il braccio.
Sono co-dipendente, la mia gola si sta chiudendo.
E ora mi fa male il braccio.
Grazie.
Prego.
E grazie per avermi fatto dormire sul tuo divano ieri notte.
Non hai detto a tua madre che ci siamo lasciati?
Cosa?
Tua madre sta facendo vestiti per il bambino
perche' crede che noi stiamo ancora provando ad avere un bambino perche' crede siamo ancora sposati
perche' crede ancora che tu sia il tipo di persona che non tradirebbe mai sua moglie...
Vistiti unisex da bambino fatti a mano.
Sono gialli e verdi e arrivano fino alla taglia da bambino cresciuto.
E ti sta aspettando all'ingresso.
Allora non mi hai mai detto cosa pensi davvero della casa.
Io ho gia' una casa.
Beh, quella e' la tua casa. Io parlo della nostra casa.
Tra ieri e oggi hai fatto dei piani?
No, faccio piani da mesi.
Tra ieri e oggi ho deciso di condividerli con te.
Perche'?
Quindi non e' cambiato nulla, vero?
Tutto e' rimasto come prima.
No, e' solo che... e' davvero troppo, e velocemente.
Giusto. Beh, sto solo cercando di fare un passo avanti.
Ok, beh, ma ci sono circa 100 passi tra il punto in cui siamo adesso
e costruire la casa dei nostri sogni.
E saranno dei passi divertenti e sensuali,
e proveremo a non inciampare insieme. Ok?
Ok.
Dott.ssa Bailey.
Oh, si' Capo.
Si mormora in giro che la Dott.ssa Hahn ha una paziente che se ne va in giro per i corridoi?
Oh, e' tornata a letto, Signore.
E che mette le mani addosso ad altri pazienti?
E' stato solo con un paziente.
E che li guarisce?
Per questo c'e' una ragionevole spiegazione medica.
Certo che c'e', ma non posso avere un ospedale pieno di malati
che pensano ci sia una donna che fa miracoli in cardiochirurgia.
Crea panico e isterismo e, francamente, non va bene per gli affari.
Ha intenzione di rispondere?
No, Signore.
Si assicurera' che questa donna terra' le mani a posto?
Si' Signore, lo faro'.
Grazie, Dott.ssa Bailey.
Dott. Sloan, perche' mette a rischio la vita della mia paziente?
Perche' la sua paziente ha messo le mani addosso ad uno dei miei pazienti.
Aveva un'infezione da stafilococco. Stavo cercando di guarirla.
Non sforzi la sua testa tanto carina, Sloan. Karev.
Ha notato che anche quando mi insulta,
riesce a dirmi quanto sono carino?
Non era da intendersi come complimento.
E' una cosa simile all'inversione dei sessi con lei,
dove lei e' l'omone del campus
e io sono la biondina con la coda di cavallo che lei non puo' smettere di tirare.
Perche' non capisce che semplicemente lei non mi piace,
e penso che lei sia un primate
rozzo e predatore che guarda caso e' anche un bravo chirurgo?
Vuole guarire qualcuno?
Guarisca lei.
E' davvero nocivo stare qui. Qualcuno potrebbe riportarmi nella mia stanza?
Perche' la mia squadra di guaritrici sta per arrivare.
La porto io.
Signora O'Malley.
Eccola.
Veni qui.
Che sta facendo qui? George sa che lei e' qui?
Callie ha detto che me lo avrebbe trovato.
Come stai, cara?
Stai bene?
- Ha parlato con Callie? - Poverina...
Dev'essere dura per lei, sai?
Voglio dire, uno prova e riprova ma siamo tutti umani.
Nessuno e' perfetto.
E alla fine non e' colpa di nessuno.
Sono cosi' felice di sentirle dire queste parole.
Sono stata cosi' male al riguardo.
Oh, lo so. Anche io.
Sa, abbiamo...
non volevamo succedesse.
So che non sembra, ma e' la verita'.
Eravamo...
eravamo ubriachi ed e' successo solo una volta,
e so che questo non lo rende certo migliore.
Ma deve credermi, non e' mai stata mia intenzione distruggere il matrimonio di George.
Voglio dire, non sapevo nemmeno di essere innamorata di lui.
E George e' stato cosi' male per la faccenda.
Voglio dire, credo sia questo il motivo per cui non ha superato l'esame di internato.
Lui cosa? Non l'ha superato?
Oh, no. Non le aveva detto questa cosa?
Non mi ha detto nessuna cosa.
Ma lei ha detto che... aveva parlato con Callie.
Riguardo il corredino.
Pensavo avesse problemi a rimanere incinta.
Ho fatto dei vestitini.
Oh, no.
Mamma.
Cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Ehi, so che ti ho detto che ti avrei richiamato subito...
Tucker, aspetta, ora non posso proprio. Sono stata chiamata in pronto soccorso.
Cosa vuoi dire? Mi hai fatta chiamare tu?
Ti ho sempre detto di non chiamarmi mai in ospedale a meno che...
C'e' stato un incidente.
Tutti e quattro gli arti si muovono.
Le pupille sono reattive e si dilatano.
Non c'e' danno neurologico.
Monitoriamolo e dove sono i raggi x per tutti i traumi?
Richieda una lastra per l'avambraccio sinistro.
Ci sono lividi e gonfiori qui.
Mamma e' qui. Piccolino. Sono qui.
Era sotto una libreria?
Deve essergli caduto tutto addosso.
E tutti quei libri medici... probabilmente ha provato ad arrampicarsi e ha tirato tutto giu'.
L'ho sentito gridare e poi l'ho trovato.
Tucker, sto provando a sentire. Smettila di parlare.
Miranda, lascia fare a me.
No, no, ce l'ho. Ce l'ho.
- Miranda. - Cosa?
Io... Io...
Questo e' il motivo per cui abbiamo messo il cancello per bambini nel soggiorno.
Il cancello era aperto.
Hai lasciato il cancello aperto?
No, io no.
Cosa stai cercando di dire? Che sono stata io?
Gli incidenti succedono.
Non se trovi il tempo di fissare la libreria al muro.
Non posso rendere ogni centimetro di quell'appartamento a prova di bambino e allo stesso tempo badare a lui.
Beh, evidentemente non stavi badando a lui, altrimenti non saremmo qui ora.
Ok, il respiro e' piu' debole dalla parte sinistra e ha l'addome rigido.
Cosa significa?
Significa che potrebbero esserci delle ferite interne.
Che tipo di ferite?
Tucker, non abbiamo tempo per le domande.
Ha bisogno di un esame traumatologico completo.
Liberate una TAC e portami una macchina per l'ecografia.
Non va bene, Georgie. Non va bene.
- Io... Io - Cosa hai in mente?
Hai in mente di sposare Izzie adesso? Vuoi chiedere l'annullamento?
Ok, questo... questo non riguarda Izzie.
Allora cosa diavolo riguarda? Perche' non va bene cosi'.
Non va bene per me. Ti ho cresciuto meglio di cosi'.
Riguarda il fatto che innanzitutto non avrei mai dovuto sposarmi.
Ma lo hai fatto. Ti sei sposato. E non mi hai invitata.
Non mi hai permesso di organizzare il matrimonio e io l'ho accettato.
L'ho accettato perche' eri felice ed era cio' che contava,
ma questo... non accettero' questo. Non lo accetto.
- Mamma. - Noi siamo cattolici.
Non ammettiamo il divorzio. E non ammettiamo certamente l'adulterio.
Mi dispiace.
Beh, non dispiacerti per me. Ma per padre Mike.
Chiamalo, ascoltera' la tua confessione e mandera' te e Callie in terapia.
E' troppo tardi, ormai. E' troppo tardi.
Hai fatto una promessa a Callie e una promessa a Dio.
E non ti tirerai indietro.
E' della tua anima che stiamo parlando.
Devo andare.
No, non te ne vai.
Non te ne vai via, George O'Malley.
E' la Dott.ssa Bailey.
Devo andare.
Cosa e' successo?
- E' rimasto schiacciato sotto una libreria. - Fratture multiple alle vertebre.
Deve essersi schiacciato un polmone.
Temono ci sia un danno anche al cuore.
Ok, Yang and Stevens, portatelo in radiologia per una TAC al torace, alla testa e all'addome.
O'Malley, di' al laboratorio di fare in fretta.
Karev, puoi andare. Ti terremo informato.
Voglio che tu rimanga con la Dott.ssa Bailey.
E' molto agitata
e voglio assicurarmi che non si intrometta nelle cure del bambino.
Non ho bisogno di una babysitter.
Lo so.
Resta con lei.
Mi dispiace.
C'e' stata un'emergenza.
Dott. Karev, queste sono Don e Mai.
Piacere di conoscervi.
Lui e' uno scettico, non dovrebbe essere qui.
La Dott.ssa Hahn sta arrivando?
La Dott.ssa Hahn e' stata chiamata per un'operazione d'urgenza,
quindi mi ha chiesto di illustrarle la procedura.
Stara' via molto?
Beh, spero ritorni prima che il suo cuore scoppi ma non posso farle alcuna promessa.
Te lo avevo detto che non doveva stare qui.
Ho bisogno di qualcuno che mi parli dell'operazione, che sappia cosa faranno.
Tutto questo...
Tutto questo e' una stronzata.
Sta temporeggiando. E' spaventata.
Certo che sono spaventata.
La chirurgia e'...
e' barbarica.
Voi lacerate carne e spargete sangue.
Io... io lavoro con la luce. Lavoro con l'energia.
Visualizzo la guarigione.
E se c'e' anche la piu' tenue possibilita' che quello che faccio funzioni, non e' preferibile a questo?
Io non credo in quello che fa.
Beh, non le sto chiedendo di credere.
Le sto chiedendo di aiutarmi a farlo.
Riuscite ad immaginare quanto sia orribile per lei?
Ecco perche' la gente non dovrebbe avere figli.
Che c'e' che non va in te? C'e' il figlio della Bailey la' dentro.
No, guarda, no. E' un caso.
Se vogliamo essere completamente efficienti nel salvare la vita di quel bambino,
non puo' essere il figlio della Bailey. E' semplicemente un caso.
Tu e la Hahn siete proprio uguali. Vi meritate a vicenda.
Grazie.
- Pensavo ti piacesse cardiologia. - Oh, no, no, no, no.
Sta fingendo che non le pace piu'.
Non riesci a sopportare la pressione, uh, Iz?
Hai ragione, Cristina.
In una gara per vedere chi e' il miglior robot, tu vinceresti.
Dimmi ancora come e' successo.
Non mi hai capito la prima volta?
Dimmelo di nuovo.
Qualcuno ha lasciato il cancello del bimbo aperto.
Qualcuno.
E tu...
Stai... stai dicendo che pensi che lo abbia fatto io?
Sto dicendo che stamattina avevi una fretta incredibile di uscire di casa,
che eri cosi' di fretta per andare al lavoro e andare via da me...
Oh, Tucker, questo non ha niente a che fare con te.
Perche' pensi che sia andato in quella stanza, uh?
Tu sei l'unica che ci va.
Stava cercando la sua mamma.
Stava cercando la sua mamma ed e' finito in ospedale.
Credi di aver fatto una scelta sbagliata, eh, Tucker?
Hai scelto una cattiva moglie.
Lei e' una cattiva madre, ti fa rimanere a casa
a crescere tuo figlio, e poi quasi lo uccide.
Povero te, uh?
Ho sentito del figlio della Bailey. Quanto e' grave?
Beh, stiamo ancora aspettando i risultati.
Derek?
Ricordi prima, quando sono stata incredibilmente brava
non dando peso al fatto che ci siamo baciati?
- Beh, adesso sono arrabbiata. - Perche'?
Perche' non stai avendo un contatto visivo con me.
Perche' stiamo qui a parlare del figlio della Bailey e tu non mi guardi nemmeno.
- Scusa. - Meglio.
Allora, e' stato solo un bacio, ok?
E' stato un buon bacio, forse anche un grande bacio,
ma lasceremo che un solo forse-grande bacio
si metta in mezzo a quella che, sin ora,
e' stata una grandiosa relazione di lavoro,
anche se non sapevi il mio nome fino a poco tempo fa?
No, no.
Quindi...
Amici?
Amici.
Bene.
La Bailey vuole sapere se le radiografie di Tuck sono pronte.
Cosa... e' quello? Che cos'e' quell'ombra? Dov'e' il cuore?
- Non puoi vederlo perche'... - Ha lo stomaco nel suo petto.
C'e' un'erniazione viscerale, una strozzatura dell’intestino erniato
che indica un'ernia del diaframma.
E' una rottura del diaframma, che e' l'ultimo dei suoi problemi,
poiche' la grandezza del trauma ha ferito l'aorta.
Lo vedi questo, nella cavita' toracica vicino lo stomaco?
Questo e' il colon.
E intorno al colon c'e' il fluido, il che vuol dire che il colon si e' rotto
e che c'e' materia fecale che gira intorno e che puo' infettare la riparazione dell'aorta,
e questa complicazione puo' essere fatale.
Perche' state tutti qui impalati?
Chiamate la Hahn e il Capo. Prenotate una sala operatoria.
Ok, hanno riparato il buco nel diaframma,
e la Dott.ssa Hahn sta per controllare il mediastino.
Ok, lo riparera' con le suture o con degli innesti?
- Non lo so. - Non lo sai?
Non lo ha detto.
Dott.ssa Bailey.
Dott.ssa Bailey, sta scherzando?
Devo stare con mio figlio.
- Miranda. - Non voglio mettermi in mezzo.
Non posso stare semplicemente la' fuori. Non posso.
Ho bisogno di stare con mio figlio.
E cio' di cui noi abbiamo di bisogno, dott.ssa Bailey, e' non avere la madre del paziente
che ci guarda mentre lo operiamo.
Dott.ssa Grey, per favore scorti la Dott.ssa Bailey fuori.
No. La Dott.ssa Bailey
non va da nessun parte, Dott.ssa Grey.
Puo' procedere.
Non procedero' finche' lei non esce da questa sala operatoria.
Allora, vuole che stia qui a parlare con lei,
o preferisce che provi a salvare la vita di suo figlio?
Miranda.
Voglio solo tenere la mano a mio figlio.
Voglio solamente tenere la sua mano. Per favore.
Gli terro' io la mano.
La Dott.ssa Grey puo' tenere il divaricatore, vero?
Certo.
Terro' io la mano di Tuck, Dott.ssa Bailey, se per lei va bene.
Terro' io la sua mano.
Ok, torniamo tutti al lavoro.
Signora O' Malley. Cosa sta...
Non potevo andarmene.
Quando Harold era qui, quando era malato,
la Dott.ssa Bailey si e' presa davvero cura di lui.
Non potevo andarmene sapendo che suo figlio e' nei guai,
sapendo che entrambi i nostri figli sono nei guai.
Signora O'Malley, io...
So che pensi che sono all'antica, e forse lo sono.
Ma non importa cosa penso.
Agli occhi di Dio, il matrimonio e' per sempre.
Beh, se puo' esserle di consolazione,
George ed io ci siamo sposati a Las Vegas in una chiesa di Elvis aperta 24 ore.
Non sono nemmeno sicura che Dio fosse li'.
Lui e' ovunque.
Una volta credevo in Dio...
e nel matrimonio... e nel paradiso e nell'inferno.
Ma adesso non piu'?
Credo nell'amore.
E nelle seconde occasioni.
E anche se George non era quello giusto per me,
andava bene che ci credessi perche'...
beh, per un po' almeno...
sono stata una O'Malley.
E mi piaceva davvero essere una O'Malley.
E' tornato.
Mi dispiace interrompere, ma la sua,
uh, risonanza piu' recente mostra che la dissezione si sta estendendo.
Deve lasciare che io la prepari per l'operazione.
Oh, no. No, non ancora. Non abbiamo ancora finito il nostro lavoro.
Morira'.
Sa come Mai sapeva che lei era tornato, persino con gli occhi chiusi?
Uh, mi ha sentito?
L'ha percepita.
E' come... e' come un'influenza, come una forza oscura.
Bene, bene. Io sono... io sono l'angelo della Morte. Capito.
No. Non e' l'angelo della morte, Dottor Karev.
Lei... lei in realta' e' un ragazzo molto dolce.
Ha un bellissimo cuore, vero, Mai?
Si', ma il suo intestino e la sua gola...
sono bloccati.
Il secondo chakra e' il peggiore.
Davvero? State parlando di chakra?
Stiamo parlando di come ha avuto l'oscurita' al suo chakra della gola,
dove dovrebbe esserci la sua voce, perche' qualunque cosa le sia successa, e' stata cosi'
cosi' brutta ed e' andata avanti per cosi' tanto tempo che lei non ne parla.
E' stato ferito cosi' malamente che a volte vuole ferire le altre persone solo per
diffondere questo sentimento.
Lei era un bravo ragazzo, Dottor Karev, un bravo,
dolce ragazzo, ma non e' un buon uomo.
Che cosa le e' successo?
La sua arteria e' a pezzi.
Ha bisogno dell'intervento.
Non sono un buon uomo, ma dico la verita'.
E la verita' e' che, se non si fa operare in fretta, morira'.
... l'ho lasciato sulla scrivania.
Ero di fretta, quindi ho guardato l'orologio e sono uscita dalla porta.
- Io... il cancello. - Miranda, questo non aiuta.
Il cancello era aperto. L'ho chiuso?
Ok, senti, sono uscita dalla stanza da letto e sono entrata in ufficio, e ho scritto una nota
questo non... questo non aiuta.
- non riesco a ricordare. - Basta. Questo non aiuta.
Non riesco a ricordare se ho chiuso il cancello.
Questo e' mio figlio, questo e' mio figlio, e non riesco a ricordare se ho chiuso il cancello.
- non importa. Non importa. - Importa!
Importa perche' sono sua madre, e non posso avergli fatto questo.
Non posso averlo ferito cosi' tanto.
Non sei stata tu. Gli incidenti capitano.
No, non succedono e basta.
Le cose non succedono e basta.
Le persone fanno delle scelte.
Le persone hanno delle priorita'.
Ok? Il mondo non succede e basta!
Ok? Non e' colpa di Dio.
E' mia o di Tucker!
Basta! Basta. Basta.
- E' colpa mia. - Adesso, basta.
Solo... solo basta.
Sei una buona madre.
Tucker e' un buon padre.
Tu ami tuo figlio.
Le persone commettono degli errori.
Non sei stata tu a fare questo a tuo figlio, e' neanche tuo marito.
Vuole costruire una casa per noi, con stanze per i figli e porte alla francese,
e questo mi spaventa a morte.
Perche'? Per via di quello che e' successo con Rose?
Beh, quello non dovrebbe spaventarti. E' stato solo un bacio.
Un bacio?
Si, io... io non stavo origliando.
Non era come se lo stessero tenendo segreto.
E' stato qualcosa che e' semplicemente successo.
Adesso che siete tornati insieme, non succedera' piu', quindi...
Derek ha baciato Rose?
Si, ma tu lo sapevi che...
che sono un idiota.
Ok, lo stomaco e' riparato.
Non c'e' lacerazione splenica.
Adesso, tutto quello che devo fare e' rimettere il tubo nel petto e abbiamo finito.
Questo va bene, Tuck.
Significa che stai meglio di come pensavamo.
Significa che sei quasi fuori di qui.
Dott.ssa Yang, vuole avere l'onore?
Posso darti il mio posto, se vuoi.
No… no, no sto bene qui.
Aveva lacerazioni a stomaco e colon.
Che abbiamo riparato entrambe. Per cui l'operazione e' andata bene.
Tuttavia, c'e' molto fluido nella cavita' addominale, percio' a questo punto
non abbiamo modo di sapere se ricomincera' a respirare da solo.
Questo lo so.
Pensi che non lo sappia?
Lo… portiamo in terapia intensiva pediatrica.
Lo terremo sotto controllo.
Posso vedere mio figlio?
Certamente.
Senti… sei qui da poco.
E non mi conosci.
E se l'operazione che hai fatto salvera' la vita di mio figlio te ne saro' grata.
Ma se in futuro non dovro' piu' guardarti in faccia, per me va bene.
Non l’abbiamo mai battezzato.
Abbiamo sempre rimandato, pensando che prima o poi… e… e adesso…
Troveremo il tempo di farlo.
Quando sara’ tutto finito e Tuck stara’ bene
io e te troveremo il tempo di battezzarlo.
Come sta Tuck?
Non respira ancora da solo.
Vorrei… vorrei fare qualcosa, ma non so cosa…
Cristina sa sempre cosa fare.
Ma che problema hai con Cristina?
Nessun problema… ma non…
Sto morendo di invidia.
Per Cristina?
Perche' e' piu' brava di te in cardiologia?
Non e' piu' brava di me.
E' che…
Sa quel che vuole.
Crede nelle sue capacita', In se stessa e nel suo futuro di cardiologa.
Ci crede veramente.
Sa chi e'… e vorrei saperlo anche io.
Volevo fare cardiologia per avere quello che ha lei.
E' un robot.
Non voglio essere un robot.
Voglio la sua fiducia.
Voglio quella.
Probabilmente ci sono migliaia di ragioni mediche
per cui il cuore di Greenwald si e' stabilizzato all’improvviso.
Certo.
E lo stesso vale per l'infezione da stafilococco della signora Mc Caffrey.
La paziente di Sloan? Sta bene?
Non mi fraintenda, io ho fede. Sul serio.
Ma la fede non e' la medicina.
La fede non… non cura.
Forse e' cosi'.
Ma comunque…
non puo' far male.
- Ciao. - Ciao.
Come sta Tuck?
E' intubato e per qualche ora non si sapra' niente.
E tu come stai?
Chi e' Rose?
Rose e' un'infermiera della sala operatoria.
L'ho baciata una volta. Ma sono sicuro che tu gia' lo sappia.
E' per questo che me lo chiedi.
- Quando? - Quando?
- Quando l'hai baciata? - Ieri. E ora parliamo di…
Quindi ieri te la facevi con le infermiere di sala operatoria,
e oggi vuoi costruire la casa dei nostri sogni.
Ieri uscivamo con altre persone.
- E questo cosa c'entra? - C'entra eccome.
Ti ho detto che ti voglio sposare
che voglio una casa tutta nostra, una vita tutta nostra, ma tu non eri pronta.
E Rose invece lo e'?
Tu non vuoi crearti una vita con me.
Tu vuoi qualcuno.
Qualcuno che abbia i tuoi stessi desideri.
Sapevo che non appena ti avessi mostrato i miei progetti, tu avresti trovato un pretesto per allontanarti da me.
Quindi lo starei facendo apposta?
Si', ed io non ce la faccio piu'.
Non ce la faccio piu' a litigare, questo avanti e indietro. Non posso...
Stiamo insieme si' o no?
Stavamo insieme.
Ti amavo.
Non mi avevi detto di essere sposato.
Vogliamo litigare ancora su quello?
Non mi hai detto dell’infermiera.
Vuoi sapere perche' non sono pronta a costruire una casa con te?
Ecco perche'. Perche' non posso fidarmi di te.
Tu non ti fidi di nessuno.
E qualunque cosa io faccia...
tu cercherai sempre dei motivi per non fidarti di me.
Non ce la faccio piu'.
Non… non ce la faccio.
Beh, neanche io.
Prendetevi per mano.
Perche'?
L’energia che c'e' qui non... sta guarendo.
Quindi tenetevi per mano e pensate a tutto l’amore che provate per Tuck.
Per qualche minuto cercate di perdonarvi l'un l'altro.
Potete provarci?
Non e' per te.
E' per il piccolo Tuck.
Sta meglio?
Ancora non lo sappiamo.
Lo so… e' un po' che non ti chiamo
e ci sono tante cose che non ti ho detto.
E lo so che ho fatto un casino immenso.
Ma non volevo darti altri dolori,
e non volevo deluderti.
Hai deluso te stesso, George.
Dovresti essere deluso di te stesso.
Lo sono.
Nemmeno mi riconosco piu'.
Non volevo essere il tipo che sono ora.
E chi vuoi essere?
La persona che la Bailey ha scelto per dare il nome a suo figlio.
Voglio tornare ad essere quella persona.
Non andrai in terapia di coppia?
Farebbe solo piu' male a tutti quanti.
Mi manca tuo padre.
Manca anche a me.
Torna a casa. Mi prendero' io cura di te.
Beh… penso… penso sia ora che io mi prenda cura di me stesso.
Sentite… non mi aiuta avervi tutti qui a guardare…
Non mi aiuta.
Apprezzo che vi importa, che siete preoccupati,
ma non ho bisogno di essere osservata.
Miranda, sta soffocando.
Sta soffo…
Dio ti ringrazio.
Ma che… che dici?
No, e' una cosa buona.
Il tubo gli da' fastidio e questo vuol dire che respira da solo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
La Hahn aveva detto che lei avrebbe avuto un infarto oggi pomeriggio, ma non l'ha avuto.
Quindi pensa che in fondo ci possa essere qualcosa di vero in queste guarigioni?
No, ma la aiutero' lo stesso.
O... lei lo fara'.
Questa e' la Dott.ssa Stevens.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace ma non… non ho ben capito cosa ci faccio qui.
Le illustrerai la riparazione della dissezione coronarica.
E' un'esperta?
No no… e'… e' al secondo anno, come me.
Ma per un po' si e' occupata di chirurgia cardiotoracica.
Ed ha assistito a questo tipo di operazione.
La ringrazio per quello che cerca di fare, ma…
Uh, lei e' tipo un bel giallo acceso, vero?
Cosa?
Voglio dire… e' un'ottimista.
Il mio contrario.
Il proprio il tipo di persona che vuole che la aiuti, giusto?
E' meno cupa di lei, questo e' certo.
Zitta.
Ma di che parlate?
Illustrale l'operazione prima che se ne vada all'altro mondo, d'accordo?
Puoi farlo?
Allora, vuole che gliela illustri?
Si', fin nei minimi dettagli.
Bene, allora…
Yang non ha nulla piu' di te.
Allora… il cuore ha quattro atri.
Queste sono le tre piu’ grandi arterie coronariche che forniscono sangue e ossigeno…
In quanto dottori, sappiamo piu' cose del corpo umano oggi
che in qualunque altro momento della nostra storia.
Gli hanno tolto i tubi.
Ed e' salita anche la pressione del sangue.
Ottimo.
Sapevi che il suo secondo nome e' George?
- Veramente? - Gli hanno dato il mio nome.
Pensavo che alla Bailey non piacessero i tirocinanti.
Oh, no.
Cioe', si' non le piacciono.
Hai... hai gia' trovato casa?
Perche' stavo pensando che...
che forse ne prendero' uno io e...
Ma il miracolo della vita, il perche' si vive e si muore,
perche' si fa o ci si fa del male, e' ancora un mistero.
Ecco il problema…
- Sei troppo carino. - Dai, ti prego.
Sul serio... sei cosi' carino che se non lavorassimo insieme…
probabilmente saremmo...
Ma il fatto e' che lavoriamo insieme.
Ed io, per fare bene il mio lavoro,
Devo lasciare
fuori da questo ospedale la persona che sono veramente. Quindi...
Oh, ehi. Pronta?
Si'.
Dove andate, ragazze? Da Joe?
Vi raggiungo.
Buona notte, Dottor Sloan.
Vogliamo conoscere il motivo, il segreto, la risposta che sta dietro al libro...
Vuoi venire a cena con me stasera?
Credevo non fossi libero.
A quanto pare lo sono.
E questa sera vorrei uscire con te.
Ti va di uscire con me?
Direi di si'.
Perche' l'idea di essere
tutti soli quaggiu' e' davvero troppo da sopportare.
Come sta?
Guarira'.
Dov'e' suo marito?
E' andato a casa a riposarsi un po'...
e a fare le valigie perche' se ne va in albergo stanotte.
Mi dispiace.
Per qualche ragione, la vita ha molto piu' senso
quando si guarda un bambino.
Ma alla fine…
il fatto che si rimane comunque insieme, nonostante le nostre differenze,
al di la' di cio' in cui si crede, e' abbastanza...
per continuare a credere. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Joncour, bittersweet, Sharkypan, Carlo Revisione: Joncour Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Resynch: Athana Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)